10 Melhores Editores de Legendas para Editar Legendas de Vídeo Online - Rápido & Grátis
Atualizado em
Confira os 10 melhores editores de legendas para ajudá-lo a editar e baixar legendas rapidamente e criar lindos vídeos.
Se você costuma assistir vídeos na internet, é possível que em um momento ou outro tenha assistido a eles sem som e dependeu das legendas ou somente o contexto do vídeo para entender ele. Segundo uma pesquisa realizada pela Abratel, mais de 75% das pessoas assistem os vídeos em redes sociais com o áudio desligado, prestando atenção apenas nas legendas.
Por isso, nos últimos anos, há necessidade de incluir legendas transcritas das suas falas se tornou uma necessidade para os criadores de conteúdo na internet, e isso pode ser alcançado facilmente com a ajuda de um editor de legendas. Mas afinal… o que é essa ferramenta e qual é o melhor editor de legendas do momento?
- Nesta página
- Editor de Legendas: O que é? Quais são os benefícios?
- Os 10 Melhores Editores de Legendas para Usar Gratuitamente
- Dicas Para Editar as Legendas do Vídeo
- Conclusão
Editor de Legendas: O que é? Quais são os benefícios?
Como o próprio nome indica, o editor de legendas para vídeos é uma ferramenta criada especialmente para criar, revisar e editar o texto para legendas em conteúdos audiovisuais, seja para uso pessoal ou comercial.
Entre os principais benefícios de utilizar um editor de legendas SRT online, estão:
- Acessibilidade: Para além de pessoas que não desejam assistir aos vídeos com o som ligado, as legendas também são capazes de tornar os vídeos mais acessíveis para pessoas com problemas de audição.
- Rápido e conveniente: o editor de legendas muitas vezes pode gerar legendas automaticamente com base no conteúdo do vídeo e auxiliar na edição. Permite aos usuários gerar vídeos legendados perfeitos em pouco tempo.
- Melhor experiência de usuário: Através das legendas em diferentes idiomas, é possível permitir que o seu conteúdo seja capaz de criar uma conexão maior com públicos em diferentes regiões do mundo.
- Alcance global e SEO: Ao incluir diferentes idiomas, bem como palavras-chave importantes em suas legendas, você pode alcançar um público mais internacional e aumentar a competitividade do seu vídeo para alcançar classificações mais altas nos motores de busca.
Vidnoz AI - Usando IA para Criar Vídeos Grátis
- Crie facilmente vídeos com 1200+ avatares IA realistas.
- 1240+ vozes IA de sincronização labial de texto em voz.
- 2800+ modelos de vídeo para vários cenários.
- Gere vídeos a partir de fotos, URLs, PDFs, PPTs e muito mais.
Os 10 Melhores Editores de Legendas para Usar Gratuitamente
Para facilitar o seu fluxo de trabalho e garantir vídeos com legendas de boa qualidade, reunimos aqui uma lista com opções para descobrir um bom editor de legendas gratuito. Confira!
Parte 1. Editor de Legendas Online
#1.Veed.io - Editor de SRT Online Grátis
Se você tem interesse em editar as legendas em vídeos para conseguir manipular os arquivos de texto, editar ou enviar, então o Veed.io é a opção perfeita.
Além de contar com outras ferramentas relacionadas a vídeos, esse editor de legendas SRT é capaz de transcrever automaticamente seus vídeos e oferece liberdade criativa para ajustar o tempo, duração, fonte, etc. dos seus arquivos de texto para legendar vídeos grátis.
- Ótima opção com recursos especiais para incluir outros idiomas de legendas em seus vídeos;
- Intuitivo e fácil de utilizar;
- Opção perfeita para criadores de conteúdo que desejam ter arquivos de legendas em qualidade profissional.
- Edição e exportação limitada a arquivos SRT;
- Por ser um editor focado em arquivos SRT, é voltado para vídeos de YouTube ou outros tipos importantes que podem ser traduzidos em outros idiomas;
- Não é uma boa opção para legendar vídeos para as redes sociais.
#2. Vidnoz - Editor e Tradutor de Legenda SRT Grátis
Se você estiver procurando o melhor editor de legendas IA online grátis para traduzir as legendas dos seus vídeos, então o Vidnoz será a opção perfeita para a sua criação de conteúdo internacional.
Com o Vidnoz Tradutor de Vídeo, os seus vídeos irão passar por uma Inteligência Artificial (IA) avançada para capturar, traduzir e legendar nos idiomas que você tem interesse. Seu editor de legendas suporta 140 idiomas e suporta revisão automática de legendas. Dessa forma, você será capaz de garantir um alcance global para os seus vídeos!
- Opções avançadas de tradução e edição de legendas SRT 100% gratuita e online;
- Perfeito para usuários iniciantes, avançados ou até mesmo profissionais;
- Permite tradução em mais 140 idiomas e tem opção de sincronização labial.
- O ajuste da cor e da fonte das legendas não é compatível
Como editar legendas com o Vidnoz
Passo 1. Acesse a plataforma online oficial do Editor e Tradutor de Legendas SRT do Vidnoz;
Passo 2. Envie o seu arquivo de vídeo ou copie o URL do vídeo que deseja utilizar;
Passo 3. Selecione o idioma original e o idioma desejado para traduzir (chamado de idioma de saída);
Passo 4. Selecione as opções adicionais desejadas, por exemplo: sincronização labial, prova de legendas.
Passo 5. Clique em “Traduzir Agora” e confira as legendas originais e traduzidas; Após conferir, baixe o arquivo e use-o como quiser!
Passo 6. Finalmente, clique em “Traduzir Agora” para permitir que o Vidnoz comece a gerar vídeos com novas legendas para você imediatamente.
Vidnoz AI - Usando IA para Criar Vídeos Grátis
- Crie facilmente vídeos com 1200+ avatares IA realistas.
- 1240+ vozes IA de sincronização labial de texto em voz.
- 2800+ modelos de vídeo para vários cenários.
- Gere vídeos a partir de fotos, URLs, PDFs, PPTs e muito mais.
#3. Flixier - Editor de Legenda Online
Para os usuários mais tradicionais que preferem ter controle total dos textos das legendas, então as funções do Flixier serão as melhores. Com ele, você terá um editor de SRT onde você irá incluir as suas próprias legendas manualmente, podendo controlar quais partes do texto irão aparecer, tempo de duração e muito mais.
- Permite um maior controle da edição de legendas, podendo controlar o tipo de fonte, tempo, estilos e etc;
- Permite a exportação somente de arquivos de texto separados do vídeo;
- Interface e funcionalidades intuitivas e fáceis de utilizar.
- A versão gratuita oferece somente 10 minutos de legendas para vídeo por mês;
- A versão gratuita suporta somente exportação de vídeos com qualidade máxima de 720p.
Leia também: Guia Completa para Melhorar Qualidade de Vídeo com IA Online Grátis >>
#4. Easyssub - Editor de Legenda IA
Com o easyssub, você poderá aproveitar um processo automatizado de adição e edição de legendas para vídeos, gerado por Inteligência Artificial (IA) com apenas alguns cliques. Além disso, com ele, você terá acesso a diversas outras ferramentas para legendar vídeos online, tais como: transcrição, áudio para texto, texto para vídeo, editor de SRT online e muitas outras.
- Ao aproveitar a IA do easyssub, você poderá automatizar a legenda dos seus vídeos e reduzir seu tempo de trabalho;
- Interface simples e intuitiva, perfeita para iniciantes ou até mesmo usuários avançados.
- Por conta da sua limitação em opções de idiomas, não será possível criar legendas para uma grande variedade de idiomas;
- Caso o áudio do seu vídeo seja de baixa qualidade, o resultado das legendas geradas será impactado negativamente.
5. Kapwing - Editor de Legenda IA
Sendo uma plataforma online de criação e edição de legendas automáticas, o Kapwing é uma opção de ferramenta indicada principalmente para os usuários que desejam resultados e funcionalidades mais profissionais.
Ao usar o Kapwing, você poderá ter acesso a funcionalidades gratuitas e também pagas para transcrever, editar e adicionar legendas aos seus vídeos com um fluxo de trabalho descomplicado.
- Permite edição manual e também automática das legendas;
- Tem suporte para funcionalidades de edição de vídeo, sendo considerado como um editor de video que coloca legenda.
- A versão gratuita somente permite a edição de vídeos de até 4 minutos;
- A versão gratuita suporta apenas exportação dos vídeos em qualidade 720p;
- Caso você não assine a versão premium, terá que usar vídeos com marca d’água.
Vidnoz AI - Usando IA para Criar Vídeos Grátis
- Crie facilmente vídeos com 1200+ avatares IA realistas.
- 1240+ vozes IA de sincronização labial de texto em voz.
- 2800+ modelos de vídeo para vários cenários.
- Gere vídeos a partir de fotos, URLs, PDFs, PPTs e muito mais.
#6. Media.io - Editor de Legendas Online
Por último, em nossa lista de editores de legenda online estão as ferramentas especiais do Media.io com integração de Inteligência Artificial (IA) avançada para agilizar as suas criações de conteúdo.
Além de transcrever o áudio dos seus vídeos, a Media.io também permite que você gere legendas sincronizadas com o tempo do vídeo e oferece possibilidades criativas para editá-las.
- Possui uma interface prática e ferramentas de edição descomplicadas para utilizar;
- Tem suporte para edição de vídeo e também edição de áudio.
- A versão gratuita possui limitações que podem te atrapalhar, tais como limite máximo de vídeos e limite de minutos;
- Não possui um suporte amplo para legendas e traduções em uma variedade de idiomas;
- A precisão das transcrições pode variar dependendo da qualidade do áudio presente no vídeo.
Leia também: 7 Melhores Geradores de IA para Criar Vídeos Grátis Rápido e Facilmente >>
Parte 2. Softwares de Edição de Legenda
Já para aqueles usuários que desejam editar arquivo de legenda e outros tipos de edição de legendas diretamente do computador, há ferramentas de software especiais. Confira!
#1. Aegisub
Sendo uma das opções mais escolhidas e conhecidas por profissionais tradicionais, o Aegisub é uma ferramenta antiga e de código aberto, que permite a criação e edição de legendas de forma 100% manual.
Entretanto, por não ser atualizada para versões mais recentes e não ter integração com Inteligência Artificial, pode atrasar ou complicar a criação de conteúdo de usuários que desejam mais rapidez.
- Por ser 100% manual, oferece um controle total da criação e edição de legendas;
- Possui suporte para Windows, Linux e macOS;
- É 100% gratuito e open-source para usar como desejar.
- Por ser uma ferramenta de código aberto, não possui suporte da empresa, somente através de uma comunidade do software;
- Todos os processos são manuais e não possuem IA integrada;
- É necessário aprender ou ter conhecimento de edição para conseguir usá-lo.
Vidnoz AI - Usando IA para Criar Vídeos Grátis
- Crie facilmente vídeos com 1200+ avatares IA realistas.
- 1240+ vozes IA de sincronização labial de texto em voz.
- 2800+ modelos de vídeo para vários cenários.
- Gere vídeos a partir de fotos, URLs, PDFs, PPTs e muito mais.
#2. Subtitle Workshop
O Subtitle Workshop é um editor de legendas totalmente gratuita e muito conhecida na área de criação de conteúdos graças a sua interface fácil de usar e também grande versatilidade.
Com as suas ferramentas, ele se torna uma ótima opção para aqueles usuários que desejam recursos e resultados mais profissionais com esse editor de legendas gratuito.
- Interface intuitiva e ferramentas fáceis de utilizar para usuários iniciantes ou avançados;
- Totalmente gratuito e sem restrições de uso;
- Possui uma ferramenta integrada para verificação de erros nas legendas, como erros ortográficos ou tempo de duração.
- Falta de recursos de edição avançados, tais como efeitos de texto ou estilização de texto, por exemplo;
- Suporte apenas para computadores com Windows;
- Não tem automatização de criação de legendas com IA.
Leia também: Top 8 Ferramentas de IA para Traduzir e Legendar Vídeos Online Grátis >>
#3. Jubler
Totalmente gratuito e de código aberto, o Jubler é o último software na lista de editor de legendas escolhido para a nossa lista. Graças a sua alta flexibilidade e recursos interessantes, ele é uma opção popular para os usuários que desejam um software leve.
Além disso, a sua compatibilidade com diferentes sistemas operacionais permite que você possa usá-lo em diferentes computadores sem complicações.
- Totalmente gratuito e com código aberto (open-source);
- Tem suporte para múltiplos formatos, facilitando a importação e exportação dos vídeos;
- Compatível com o Linux, Windows e macOS.
- Interface desatualizada, que pode ser antiquada para usuários com mais experiência e/ou profissionais;
- Para oferecer visualização dos vídeos, é preciso ter um software adicional, chamado de MPlayer;
- Não possui automatização com IA, podendo atrasar a sua criação de conteúdo.
Parte 3. Editor de Legendas Integrado Em Plataformas de Vídeo
#1. YouTube
Para aqueles que irão postar o vídeo na internet e preferem mais praticidade, a própria ferramenta de criação e edição de legendas integrada no YouTube pode ser uma ótima opção.
E, embora seja limitada, essa ferramenta integrada pode ser útil para aumentar o alcance e acessibilidade dos seus vídeos na plataforma.
- Legendas são geradas de forma automática através de IA;
- Por ser integrado ao YouTube, garante mais facilidade de uso;
- Permite suporte para legendas em múltiplos idiomas.
- Por ser uma plataforma social online, é obrigatório ter acesso a internet e uma conta do Google para conectar ao YouTube;
- Por ser necessário enviar o vídeo e publicar ele, o tempo de processamento das legendas costuma ser mais lento;
- Pode ter uma menor precisão durante a transcrição do áudio para texto.
Vidnoz AI - Usando IA para Criar Vídeos Grátis
- Crie facilmente vídeos com 1200+ avatares IA realistas.
- 1240+ vozes IA de sincronização labial de texto em voz.
- 2800+ modelos de vídeo para vários cenários.
- Gere vídeos a partir de fotos, URLs, PDFs, PPTs e muito mais.
Dicas Para Editar as Legendas do Vídeo
- Escolha Um Editor de Legendas Fácil de Usar: Caso você seja iniciante na área ou deseje usar de forma casual, dê preferência as ferramentas com interface e funcionalidades fáceis de utilizar no dia-a-dia.
- Funcionalidades Desejadas: Ao escolher o editor de legendas, mantenha em mente as funções especiais que são necessárias para você criar os conteúdos que deseja, tais como exportação de arquivos de texto e outros.
- Compatibilidade e Formatos: Para cada plataforma ou desejo de uso, serão necessários diferentes formatos de arquivos para legendar os vídeos, por isso é importante ter a compatibilidade da ferramenta em mente.
- Faça Uma Edição Interessante: Procure captar a atenção do público ao legendar seus vídeos de forma engajante, com diferentes fontes, cores, tempo de duração, etc.
Conclusão
Atualmente, garantir legendas em seus vídeos é essencial para maximizar o impacto e alcance dos seus conteúdos na internet. Para isso, não há opção melhor do que contar com a ajuda de um bom editor de legendas.
Mas ao escolher um editor de legendas, é importante considerar as suas necessidades e também os recursos oferecidos pela ferramenta. Por isso, convidamos você a confiar no editor de legendas do Vidnoz, considerado como o melhor do momento. Acesse, use e crie vídeos legendados incríveis 100% online!
Vidnoz AI - Usando IA para Criar Vídeos Grátis
- Crie facilmente vídeos com 1200+ avatares IA realistas.
- 1240+ vozes IA de sincronização labial de texto em voz.
- 2800+ modelos de vídeo para vários cenários.
- Gere vídeos a partir de fotos, URLs, PDFs, PPTs e muito mais.
Juliana
Sou escritora com 8 anos de experiência em video marketing com pós-graduação em Marketing. Com minha habilidades únicas de redação e conhecimento de estratégias de marketing, gerei resultados extraordinários para meus clientes.